Aider로 한국어 페어프로그래밍 하기 — .aider.conf.yml 설정 가이드

Tue, 13 Oct 2026 08:00:00 +0900

Aider를 매번 긴 커맨드라인 옵션과 함께 실행하는 건 비효율적이다. 프로젝트 루트에 .aider.conf.yml 파일 하나만 만들어두면, aider라고만 쳐도 원하는 설정이 자동 적용된다.

기본 골격

model: ollama_chat/qwen3-coder:30b
chat-language: korean
auto-test: true
test-cmd: python3 -m pytest
auto-lint: true
lint-cmd: python3 -m flake8
yes-always: true
analytics: false

각 항목의 의미:

model: 사용할 모델. ollama_chat/ 접두어를 붙여야 Ollama의 채팅 API 경로로 붙는다.
chat-language: korean: Aider가 채팅 응답을 한국어로 하도록 지시한다. 실제로 Qwen 계열은 다국어 모델(Qwen3 기준 119개 언어)이라 한국어 응답 자체는 자연스럽게 나온다. 다만 코드 안의 변수명·함수명은 한국어로 지시해도 관례상 영어로 짓는 경향이 있다.
auto-test / test-cmd: 코드 수정 후 자동으로 테스트를 돌린다.
auto-lint / lint-cmd: 코드 수정 후 자동으로 린트 검사·수정을 시도한다.
yes-always: 무인 실행의 핵심 옵션이다. 이게 없으면 gitignore 추가, 버전 업그레이드 안내, 린트 수정 확인 같은 모든 프롬프트에서 매번 사람이 y/n을 눌러줘야 한다.
analytics: false: Aider의 사용량 분석 전송을 끈다.

존재하지 않는 옵션을 썼다가 걸린 실수

처음에는 commit-language: korean도 같이 넣었다가 이런 에러를 만났다.

한국어 on Simon의 AI 시대에 살아남는 법

Aider로 한국어 페어프로그래밍 하기 — .aider.conf.yml 설정 가이드

기본 골격

존재하지 않는 옵션을 썼다가 걸린 실수